La comunidad Shuar de Nankais, parroquia Los Encuentros del cantón Yantzaza, participó el pasado sábado 12 de septiembre de la socialización del Enlace Ciudadano en la lengua ancestral shuar. Decenas de niños, jóvenes y adultos conocieron, en su idioma nativo, los proyectos del Gobierno Nacional y las actividades del presidente Rafael Correa.
Este acercamiento, con las poblaciones de la región, es posible gracias a la implementación de un proyecto de comunicación intercultural promovido por el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, Ecorae. Este proyecto permite que un equipo de intérpretes acompañe al presidente en su jornada sabatina, donde desde diferentes localidades del país interpretan, en lenguas amazónicas, la rendición de cuentas que realiza el primer mandatario. Esta interpretación se transmite por una cadena de radio emisoras que llegan a las poblaciones indígenas.
Teresa Chiriapo, quien hizo expresiva su simpatía con este tipo de actividades, manifestó: “es la primera vez que el Enlace presidencial llega en su idioma a su comunidad. Nunca antes nos habían hablado de esto. Nuestros hijos y nietos se actualizan en el idioma para que no puedan perder las tradiciones de quienes vivimos en la Amazonía”.
Por su parte Cristian Tsamaraint, presidente de la comunidad, subrayó: “como nacionalidad Shuar lo que necesitan es conocer en nuestra propia lengua los proyectos que realiza el Gobierno. Tenemos dificultades con los jóvenes que hablan muy poco el shuar, pero gracias a esta información se han comprometido en aprender y estar pendientes de nuestra lengua”.
Tanya Villamagua, secretaria técnica provincial del Ecorae, destacó: “este espacio de comunicación con las poblaciones indígenas, es una tarea que se ha promovido con el objetivo de fortalecer y rescatar la riqueza de las lenguas amazónicas, lo cual representa un patrimonio para todo el país, así como también para informar acerca de las obras y proyectos que ejecuta el Gobierno”.
TEXTO SHUAR
Irutkamu Nankais pachinkiawarmayi Etsermanum Enlace Ciudadano Shuar chichamjai juamu
Yantzaza (Zamora Chinchipe).- Irutkamu Shuar Nankaisnumia, parroquia Los Encuentros matsatkamunam Yantzaza, pachinkiawarmayi sake tsawantin nawe jimiar Namur nantutin etserkarmayi itiur juamuit chicham etserma Enlace Ciudadano Shuar Chichamjai. Nukap uchi, natsa nuya úunt nekawarmayi, nii chichamejai, takat juamu proyectos del Gobierno Nacional nuya takat najanki weamu úunt presidente Rafael Correa.
Ju ejeamuka, iruntrar juamuiti ju regiónum, ju ejeamuka yuminmaji proyecto juamu chicham etserma íi chichamejai akui umuchiawai ju namka jea Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, Ecorae. Ju proyectoka ankan amawai takustin iruntrar chicham iniankin awai tuke sake tsawantin atampruiniawai Íi Nunke Tepakma Úuntri, juka tuinkish pujusar chicham iniankin ainiawai, chicham pakanunkanmaniajai, takat najanmun etserkui í Nunke Tepakma Úuntri. Ju takat juamuka juni iniankakmiaiti cadena de radioemisoras yaja irutkamunam tarimiat aents pujuiniamunam jeawai.
Teresa Chiriapo, timiayi tíi pénker aiti ju takat juamuka, timiayi: “Pénkesha yaunchuka najanachma yami aú takat najanainiawai chicham iniankakmia Enlace presidencial jeawai íi chichamejai wi irutkamuruin. Yaunchuka juka pénkesh chichamu aa wechamiayi. Ii uchiri nuya tiran unuimiainiawai ii chichamen nui íi chichame menkarai tusar aentsan nekamu tuke ati Pakanunkanam iwiakajnia tu timiayi”.
Cristian Tsamaraint, namka presidente irutkamunmania, timiayi: “íkia tarimiat aents ajinia Shuar utsumainiawai nekatin íi chichamejai proyectos Gobierno juamu. Itiurchat takakji natsajai ishichik chichainiawai shuar chicham, turasha yuminmaji atumin anis etserkurmin yamikia unuimiartatji nuya atusar pujuttaji íi chichamejai”.
Tanya Villamagua, secretaria técnica matsatkamunmania Ecoraenmania, timiayoi: “ju ankan ana chicham iniankaktin irutkamunam tarimiat aents, takat jukitin awai umuchkatin ju enentaijai juamuiti ikiakartin nuya menkamu chicham pakanunkanmayi paan awajsatin menkakachat tusar, aentsan íi takakmariti íi nunken, anis asamtai takat nuya proyectos juamu Íi Nunke Tepakma Úuntri, etsermaiti tuke sake tsawantin”.
Este acercamiento, con las poblaciones de la región, es posible gracias a la implementación de un proyecto de comunicación intercultural promovido por el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, Ecorae. Este proyecto permite que un equipo de intérpretes acompañe al presidente en su jornada sabatina, donde desde diferentes localidades del país interpretan, en lenguas amazónicas, la rendición de cuentas que realiza el primer mandatario. Esta interpretación se transmite por una cadena de radio emisoras que llegan a las poblaciones indígenas.
Teresa Chiriapo, quien hizo expresiva su simpatía con este tipo de actividades, manifestó: “es la primera vez que el Enlace presidencial llega en su idioma a su comunidad. Nunca antes nos habían hablado de esto. Nuestros hijos y nietos se actualizan en el idioma para que no puedan perder las tradiciones de quienes vivimos en la Amazonía”.
Por su parte Cristian Tsamaraint, presidente de la comunidad, subrayó: “como nacionalidad Shuar lo que necesitan es conocer en nuestra propia lengua los proyectos que realiza el Gobierno. Tenemos dificultades con los jóvenes que hablan muy poco el shuar, pero gracias a esta información se han comprometido en aprender y estar pendientes de nuestra lengua”.
Tanya Villamagua, secretaria técnica provincial del Ecorae, destacó: “este espacio de comunicación con las poblaciones indígenas, es una tarea que se ha promovido con el objetivo de fortalecer y rescatar la riqueza de las lenguas amazónicas, lo cual representa un patrimonio para todo el país, así como también para informar acerca de las obras y proyectos que ejecuta el Gobierno”.
TEXTO SHUAR
Irutkamu Nankais pachinkiawarmayi Etsermanum Enlace Ciudadano Shuar chichamjai juamu
Yantzaza (Zamora Chinchipe).- Irutkamu Shuar Nankaisnumia, parroquia Los Encuentros matsatkamunam Yantzaza, pachinkiawarmayi sake tsawantin nawe jimiar Namur nantutin etserkarmayi itiur juamuit chicham etserma Enlace Ciudadano Shuar Chichamjai. Nukap uchi, natsa nuya úunt nekawarmayi, nii chichamejai, takat juamu proyectos del Gobierno Nacional nuya takat najanki weamu úunt presidente Rafael Correa.
Ju ejeamuka, iruntrar juamuiti ju regiónum, ju ejeamuka yuminmaji proyecto juamu chicham etserma íi chichamejai akui umuchiawai ju namka jea Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, Ecorae. Ju proyectoka ankan amawai takustin iruntrar chicham iniankin awai tuke sake tsawantin atampruiniawai Íi Nunke Tepakma Úuntri, juka tuinkish pujusar chicham iniankin ainiawai, chicham pakanunkanmaniajai, takat najanmun etserkui í Nunke Tepakma Úuntri. Ju takat juamuka juni iniankakmiaiti cadena de radioemisoras yaja irutkamunam tarimiat aents pujuiniamunam jeawai.
Teresa Chiriapo, timiayi tíi pénker aiti ju takat juamuka, timiayi: “Pénkesha yaunchuka najanachma yami aú takat najanainiawai chicham iniankakmia Enlace presidencial jeawai íi chichamejai wi irutkamuruin. Yaunchuka juka pénkesh chichamu aa wechamiayi. Ii uchiri nuya tiran unuimiainiawai ii chichamen nui íi chichame menkarai tusar aentsan nekamu tuke ati Pakanunkanam iwiakajnia tu timiayi”.
Cristian Tsamaraint, namka presidente irutkamunmania, timiayi: “íkia tarimiat aents ajinia Shuar utsumainiawai nekatin íi chichamejai proyectos Gobierno juamu. Itiurchat takakji natsajai ishichik chichainiawai shuar chicham, turasha yuminmaji atumin anis etserkurmin yamikia unuimiartatji nuya atusar pujuttaji íi chichamejai”.
Tanya Villamagua, secretaria técnica matsatkamunmania Ecoraenmania, timiayoi: “ju ankan ana chicham iniankaktin irutkamunam tarimiat aents, takat jukitin awai umuchkatin ju enentaijai juamuiti ikiakartin nuya menkamu chicham pakanunkanmayi paan awajsatin menkakachat tusar, aentsan íi takakmariti íi nunken, anis asamtai takat nuya proyectos juamu Íi Nunke Tepakma Úuntri, etsermaiti tuke sake tsawantin”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario